Hvad laver I?
- Godaften. Vi har desværre lukket. - Pas dig selv.
- Vi skriver alle sammen på det. - Jeg dækker ikke over nogen.
Skrid med dig. Gør, hvad jeg siger.
- Gå, eller jeg tilkalder politiet. - Vi vil skide på politiet.
Ned på gulvet. Ansigtet i gulvet. Kom så i gang.
- Spyt ud. - Så hellere dø.
Et lille digt.
Jeg har gjort mig umage, så hør lige efter.
Eddy
min trofaste ven styrkens bedste svend
vi vil begræde dig længe vi vil savne dig længe
du forlader Aktionsstyrken uden at have fjender
kun de bedste venner Hold nu kæft, for helvede.
ulykkelige, triste og bitre
Eddy, hvorfor rejser du helt ned til Midi?
Eddy, hvorfor rejser du bort og efterlader din gamle ven Titi?
Gaven, gaven, gaven ...
For helvede, gutter! En mus!
Af sted!
- Farvel. - Hvordan kommer du hjem?
Smao sætter mig af.
Titi? Har du ikke glemt noget?
- Jeg fandt den på lokummet. - Pis.
- Tag den, hvis der kommer en mus. - Tak, Léo.
- Skal jeg køre dig hjem? - Nej, du må være gal. Jeg kører dig.
Vi efterlyser en bil, efter at tre personer udførte væbnet røveri.
Flugtretningen er ukendt. Vi gentager meddelelsen.
Bilen er sort. Der er tre maskerede, bevæbnede røvere.
- Hej, Denis. - Hej, Léo.
- Hvor har I været i nat? - Vi har fejret Eddys forflyttelse.
Hvordan ser det ud?
To døde og en alvorligt såret. Der er stjålet 150.000 euro.
Nogen vidner?
Kun kontorbygningerne.
Kraftige maskinpistoler, plastisk sprængstof. Det er de samme folk.
Du må gerne tage et kig på det, men der er ikke så meget at se.
Jeg skulle hilse fra manden uden hoved.
En kviksølvpatron i hovedet. Eve Verhagen, Organiseret Kriminalitet.
- Eddy Valence, Aktionsstyrken. - Det ved jeg godt. Det står der.
- Er du ny i afdelingen? - Jeg var narkobetjent i Montreuil.
- Fik du nok af at vade i kanyler? - Det kan man godt sige.
Klein ser ikke så tilfreds ud. Hans soldater må ikke omgås fjenden.
- Er vi da fjender? - Det er en lang historie.
- Jeg troede, vi var én stor familie. - Det er bare noget, man siger.
Glem det. Hun er reserveret.
- Til hvem? Klein? - Hvem ellers?
Hvordan kan du være venner med sådan en som ham?
Han har ikke altid været sådan.
Hvad hedder de?
Winterstein.
Bruno og Rolf.
Det var Bruno, som bankede mig.
Christo sagde til mig:
"En dag vil din store kæft få dig i fedtefadet."
Og det var rigtigt.
Syv transporter på mindre end 1,5 år. Et udbytte på næsten 2 mio. euro.
Vi har fået en meddelelse fra Justitsministeriet.
Vi bliver bedt om, og jeg citerer: "At tage hånd om problemet -
- og standse de farlige forbrydere, som i for lang tid har hånet os."
"For lang tid" betyder, at I bliver betalt for ikke at lave en skid.
Fra i dag er alle på sagen døgnet rundt.
Skub jeres problemer til side, glem alt om søndage under dynen, -
- og se så at få fat i den flok røvhuller, -
- før de får tid til at slå til for ottende gang.
Har jeg udtrykt mig klart?
Har jeg udtrykt mig klart, Kechichian?
Vi kom sent i seng.
Hvis I drak jer stive på en bar -
- efter at have begået hærværk på en administrationsbygning, -
- har jeg vel ikke noget at bebrejde jer.
- Ellers andet? - Vi har måske et spor i sagen.
En jugoslavisk våbenhandler, Victor Dragan.
- Vi har fået et tip. - Hvor pålidelig er kilden?
Upålidelig.
Hvad mener du?
Jeg kender godt fyren. Han er en enspænder.
- Vi skal være heldige at fange ham. - Held kan fremtvinges.
Det var dagens briefing. Du bliver her, Vrinks. Jeg vil tale med dig.
Politidirektøren går på pension, og jeg skal overtage hans job.
Fra hvornår?
- Jeg tiltræder den 1. september. - Tillykke.
Jeg bryder mig ikke om at efterlade mig en sag, der stinker.
Jeg vil have fingre i den bande, Léo. Det skal være min afskedsgave.
Det får du også.
En anden ting ... Jeg skal have en efterfølger.
Jeg har tænkt på dig.
- Det er Klein, der vil være chef. - Klein vil bare have magt.
Desværre er I lige kvalificerede. Samme anciennitet og karriereforløb.
Så den, der snupper banden, bliver konge.
Det er ikke min stil at holde hof.
Hellere det end at slide skosålerne ned sammen med ludere og tyveknægte.
Tiderne skifter, Léo. Du må begynde at tænke på at falde til ro.
Dine arbejdsmetoder er gået af mode.
Politiet arbejder lige efter bogen i vore dage.
Hvis du går over stregen, er der ingen til at dække dig.
- Cheferne har mistet modet. - Også dig?
Hvad laver I? Hvem fanden er I?
Hvad har jeg gjort? Lad være ... Lad nu være.
Hold dig fra Manou. Ellers får du din brors hoved i stedet for indvolde.
Fed kniv.
Krigsbytte.
Jeg kan lige se ham blaffe med bar røv og bagbundne hænder.
- Vi skulle have nakket ham. - Der er mindst 10.000 euro her.
En årsløn for en politimand. Skal de i den sorte kasse?
Nej, de er til Manou.
Léo ...
- Kom ind. - Hej, Christo.
Manou hviler sig. Jeg siger, du er her.
Lad være at forstyrre. Hvordan har hun det?
Okay.
- Jagter du stadig de der røvere? - Ja.
Jeg så, de har slået til igen.
Det var ved La Défense, ikke?
Når I fanger dem, så sørg for at skyde først.
Hvorfor? Ved du noget?
Jeg er ikke stikker, Léo. Jeg vil ikke svare på dine spørgsmål.
Jeg vil vide, hvem der smadrede Manou.
Hvad snakker du om?
Léo, jeg har tilbragt 18 ud af mine 46 år i spjældet.
Manou er det eneste smukke, der er sket i mit liv.
- Jeg har krav på at kende sandheden. - Hvad har du så tænkt dig at gøre?
- Det rager ikke dig. - Jo, hvis du laver noget lort.
Du er kriminel, Christo. Du har været straffet.
Du skal bare smække din nabo en flad, så er det tilbage i skyggen.
Manou har brug for dig her. Ellers tager du hende med i faldet.
Op i røven med din strømer-filosofi.
Desuden er det ude af verden. Jeg har taget mig af det.
Det er erstatning. Der er 7.000 euro.
Jeg følger dig ud.
Tak, Léo. Det vil jeg ikke glemme.
Ham fyren, du leder efter. Dragan. Jeg ved, hvor han bor.
Hos en pige i rue Borrego. Lad være at spørge, hvor jeg ved det fra.
Det er politiet! I rører jer ikke!
Rejs dig op.
Lad mig kysse den lille farvel.
Kom så.
Håndjern.
UDGANGSTILLADELSE - Skriv under her.
Hej hej, Silien. God fornøjelse.
Jeg har lagt din pistol i værktøjskassen.
Der er også et ekstra magasin til dig. Man ved aldrig.
Det er dumt, Silien. Du har kun tre uger tilbage.
Bare kør.
En vodka.
Hvorfor fik jeg ikke besked om Dragan?
Hvorfor skulle jeg have givet dig besked?
Det er altid bedst at være to til et knald, ikke?
Vi boller ikke længere på de samme lagner, Denis.
Desuden var det en dårlig omgang.
Hvad ved du om det?
Det ved jeg bare.
Silien her. Hvordan går det, kriminalkommissær?
Forstyrrer jeg?
Ja, det er efter midnat. Hvor er du?
På hotellet. Med udgangstilladelse indtil i morgen aften.
- Vi må mødes. - Ikke i aften.
Det var en skam. På "Swann" om en time. Jeg regner med at se dig.
Skal du have en mere?
Nej tak.
Hvordan har Camille det?
Hun har det godt.
- Hvornår har du købt den bil? - Hvad vil du?
Sikke en modtagelse. Vi har ikke set hinanden i fire år.
- Du skal med til et møde. - Skal jeg være din barnepige?
- Til gengæld får du et tip. - Du er en byld i røven. Hvilket tip?
Banden. Ingen andre ved det.
- Er du med eller ej? - Hvad går det ud på?
Du skal bare være der. Om en halv time er det overstået.
Der er de.
Bliv i bilen!
Kør!
- Stop! Stop så, for helvede. - Hvorfor tog du røven på mig?
Stop!
Jeg kender dem, der plyndrer pengetransporterne.
De slår til igen om en uge. Ved et lager i forstæderne.
Jeg ved, hvor de kører fra. Til gengæld skal du dække over mig.
Hvis du ikke går med til det, trækker jeg dig med ind i det.
Hvem var det, du skød?
Marcus Zerbib, hans chauffør og hans bodyguard.
Marcus Zerbib?
Du sidder inde på grund af ham. Du er den første, de vil mistænke.
Ikke hvis jeg har et vandtæt alibi.
Nu har du chancen for at optrævle din karrieres største forbryderbande.
Hvad siger du?
Kom så med det.
Jeg kender to af dem. Francis Horn og Robert Boulanger.
De holder til i en forladt bygning i Saint-Ouen.
Skal du ikke hilse? Vil du have noget at drikke?
- Nej, jeg er her med nogle venner. - Du har kun én ven, og det er mig.
Hvis jeg sladrer, er du død.
Jeg giver dig mit arbejdsnummer, så du ikke kan sige, du har glemt det.
Giv mig noget, Tony. I en fart.
Den der bande ...
- Jeg vil have fat i den først. - Ingen ved, hvem det er.
Ring til mig. Også selvom du ikke ved noget.
Så ved jeg, du har det godt.
Det var hyggeligt at se dig igen.
- Hvad har du lavet? - En arbejdsskade.
Hvorfor fortæller du mig aldrig, hvad du laver?
Fordi jeg ikke har lyst til at miste dig.
Du kommer sent hjem. Du tager tidligt af sted.
- Sådan er det for mange politimænd. - Mange politimænd ender helt alene.
Hvad er det, du leder efter?
Ingenting. Jeg gør bare mit arbejde.
- Stå nu op, din sovetryne. - Sig først "godmorgen, far."
- Godmorgen, far. - Kom og giv mig et kys.
- Skal du ikke i skole i dag? - Ikke om onsdagen. Det ved du godt.
Ja, hvis jeg vidste, hvilken dag det var.
- Er mor her stadig? - Hun er sent på den som sædvanlig.
Tak for ... kaffen.
Jeg er ved at få en stor røv.
- Jeg kan godt lide en stor røv. - Ved du, hvad min store røv siger?
At den savner mig?
Min far vil gerne have, vi fejrer hans 60 års fødselsdag på søndag.
- Der kommer en masse mennesker. - Hvad er det for nogle mennesker?
Mors familie. Onkler, tanter, fætre. Rom vil være tom for mennesker.
Vi får se.
Lola?
- Kom nu, skynd dig. - Farvel, far.
Farvel, lille skat.
Chaufføren blev skudt to gange. Bodyguarden én gang og Zerbib tre.
Naboerne har ikke set noget. Der bor kun gamle mennesker.
Før de nåede ud af sengen og hen til vinduet, var det hele forbi.
Men gardiennen så en pige stige ud af bilen og løbe væk.
Brunt hår. Rød jakke. Det er alt, hvad vi ved.
Zerbib kneppede kun ludere og massagepiger. Vi må starte der.
Det er Drabsafdelingens opgave. Ikke vores.
Kendte du ham?
Godt nok til at have lyst til at fange hans mordere.
Vrinks. Jeg leder efter to personer. Horn og Boulanger.
Giv mig alt, hvad I har.
- Hvordan går det med Zerbib-sagen? - Han fik den suttet af på bagsædet.
Han sad med sjoveren fremme og bukserne nede.
Gardiennen så en pige, der flygtede fra bilen efter skyderiet.
- Så hun andet? - Du må spørge Drabsafdelingen.
Må jeg se telexet?
Nå, Boulanger. Dem er der mange af. Hvem af dem skal du bruge?
Robert.
Francis Horn og Robert Boulanger. Den første har været straffet -
- for væbnet røveri. Han er efterlyst for røveri, overfald og mordforsøg.
Våbenspecialist, tidligere lejesoldat. Han er en galning.
Den anden stak af fra fængslet for to år siden. Han dræbte to betjente.
Ifølge mine kilder var det Horn, der fik ham ud for at kunne samle banden.
Jeg kender ikke de andre, men her er skjulestedet.
En tom bygning i industrikvarteret.
Find observationsposter, og indled overvågning.
Smao og Titi, I overvåger fra siloen over for bygningen.
Rapportér om alle, der går ind og ud.
I identificerer alle køretøjer og mistænkelige personer i området.
Deusio, finkæm kvarteret, og afspær mulige flugtruter.
Et hold for hver gade i en omkreds af 800 meter rundt om området.
Sig til den lokale politistation, at vi leger i deres baggård -
- i et par dage, og at de ikke skal blive overivrige.
Desuden udspørger vi ikke folk i området.
Vi holder os væk fra alle i kvarteret.
- Klein. Du kender mig ikke. - Vi observerer og afventer diskret.
- Ved vi, hvor de slår til? - Nej.
Husk at tage skudsikre veste på under de små uldtrøjer.
Jeg ved, vi har en fælles ven. En ven, som lige er død.
- Marcus Zerbib. Siger det dig noget? - Det er ikke en af mine venner.
I har en fortid sammen.
Rygtet siger, det var ham, der stak dig for fire år siden.
Paris vrimler med stikkersvin.
Men ikke med folk, der myrder på åben gade, mens de har udgangstilladelse.
Tror du, jeg er så dum? To uger før min løsladelse?
- Hvad er der galt, Léo? - Ikke noget. Hvorfor?
Hold nu op. Du er fraværende.
Jeg er ude i noget lort, og jeg kan ikke tale om det.
Ikke engang med mig?
Ikke engang med dig.
- Hvor var du den nat? - Sammen med en af dine kolleger.
Vi var på "Swann" i en time.
Vi ordnede verdenssituationen indtil kl. 5, og så satte han mig af. Okay?
Hvem var det?
Vrinks.
- Jeg skal låne folk til en aktion. - Hvilken slags aktion?
Vi har lokaliseret pengetransport-banden.
Fik du et tip?
- Kender du en, der hedder Silien? - Hvorfor?
Zerbib-sagen. Han siger, I var sammen på mordnatten.
- Så må det jo være rigtigt. - Giver du mig det sort på hvidt?
- Siden hvornår efterforsker du mord? - Siden folk hugger mine spor.
- Pis også. Jeg får jern på. - Nogle boller, andre bruger hånden.
- Er vi ikke i den forkerte branche? - Det er sidste gang, han får fisse.
- Vi får flere chancer. - Måske.
Groluc til Grocon. En Mercedes indregistreret i 91. Fire mænd.
Den er på vej ind i området.
Ham den langhårede er Frank Chenaf.
Jeg snuppede ham under et væbnet røveri i Boulogne for 10 år siden.
De andre ved jeg ikke, hvem er.
Saïïd og Jamel Attia.
Der sker vist ikke mere nu.
Ved du, hvad "fersk gerning" betyder? At risikere skyderi på åben gade -
- og at lade dem begå røveri for at undgå det, der er værre.
- Hvad vil du foreslå? - Vi slår til uden for dagtimerne.
Vi overrasker dem om natten og skyder tilfældigt omkring os.
Og hvad så med politiets kodeks?
Jeg er for længst færdig med at tørre røv i det skide kodeks.
Jeg har ni menneskers død på min samvittighed.
Ni familier, som ringer hver uge og vil vide, om jeg har gode nyheder.
Jeg står i gæld til dem.
Og det piner mig.
Det ville være bedst at lade Vrinks tage sig af sagen.
Jeg har arbejdet på den sag i halvandet år.
Jeg har lige så meget ret til at foretage den anholdelse.
Okay, men du handler kun på Vrinks' ordre.
Det er ham, der er ansvarlig for aktionen.
Hvad enten du bryder dig om det eller ej.
Igor til alle: De er på vej hen til bilerne.
Det er modtaget.
De rører på sig. Fire sorte firehjulstrækkere og Mercedesen.
Standby. Jeg giver lyd, når de kører.
Seurat og Chenaf i den første bil. Attia-brødrene i den anden.
- Hvor er de andre? - Jeg kan kun se Boulanger.
De sætter i gang. Firehjulstrækkerne kører igen.
De kører meget langsomt.
Jeg kan godt se dem. De er lige kørt forbi.
Lad dem køre ud af området.
Hold 6, 8 og 10 lægger sig i røven på dem.
Vi andre skygger Horn og Boulanger. Vi lader dem køre hen til lageret.
Vi griber ikke ind her.
De stopper ved indgangen.
Horn og dullen kommer ud. De er svært bevæbnede.
- Hvor fanden skal han hen? - Eve til Denis. Hvad laver du?
Hvad er vores ordrer?
Pas på, de tager af sted.
Der er nogen bag jer. Det er Klein. Han går hen mod bygningen.
- Hvad har han gang i? - Han går med sin pistol i hånden.
Denis, hvad laver du? Svar så!
Strømerne.
Vi går ind. Jeg gentager: Vi går ind.
Politiet! I rører jer ikke!
- Pis. - Jeg blev ramt.
Håndgranat!
Kom så, kælling. Læg våbnene!
Læg våbnet, narrøv! Ned på knæ!
Hænderne over hovedet!
- Kom her, din luder. Kom så. - Slip hende!
Hold kæft. Læg pistolen.
Jeg nakker hende. Ned på knæ. Jeg sagde, ned på knæ!
Det var godt.
Hænderne bag hovedet! Hvis I følger efter mig, nakker jeg kællingen!
- Tag mig i stedet for. - Du er død.
Eddy!
Vi har fundet Eve. Hun blev samlet op på motorvejen.
Hun havde fået bildøren op og var stukket af til fods.
Han er ikke så lidt fræk, det store røvhul. Groluc, Smao ...
Hvad skal det betyde?
Politidirektøren var ikke så fornøjet over, at alle vendte sig sådan om.
Jeg vil skide på politidirektøren.
Det ved jeg godt.
- Jeg ville bare fortælle dig det. - Fortælle mig hvad?
Administrationen er konservativ og vil ikke gøres til grin.
Du må bede folk om at rette ind og lade være med at chikanere Klein.
Klein begik en fejl. Der burde være sanktioner.
Det skal du lade Undersøgelseskommissionen om.
Undersøgelsen er i gang, og hvis Klein er ansvarlig for fejlen, -
- bliver han straffet.
Et angreb på Klein er et angreb på hierarkiet og dermed på systemet.
Du får ikke lov til det.
Så døde Eddy altså for ingenting?
Eddy døde i tjenesten.
Jeg er ked af det ...
- Men jeg skylder ham sandheden. - Hvad er det?
Vi ansøger om forflyttelse. Alle har skrevet under. Det er Klein eller os.
Du må selv vælge.
- Ja? - Det er Denis.
Jeg har fået at vide, at du vil vidne imod mig hos Disciplinærudvalget.
Valence døde, fordi tiden var inde.
Og han kommer ikke tilbage, fordi du ripper op i tingene, vel?
Jeg lægger på, Denis.
Du kan ikke gøre det mod mig, Léo.
Det kan du ikke.
Det her arbejde, det er alt, hvad jeg har.
Hold op med at svine mig til, eller du kommer til at fortryde det.
- Hvor er han? - 2. sal.
- Og vidnet? - Stak af.
Han var her for at kneppe en dulle.
Ikke at tage proceduren alvorligt ville være at pisse på Valence.
- Der er visse ting, man ikke gør. - Siger du nej?
Det er ikke en almindelig sag.
Valence var dygtig, og det ser ud til, at Vrinks taler sandt.
Vi risikerer den største ballade i stationens historie.
Jeg kan kun forsøge at tale godt for dig hos Disciplinærudvalget -
- for at undgå, at du bliver suspenderet.
Med dit generalieblad kan det nok lade sig gøre.
Og hvis ikke?
Politiet!
Kom så.
Ved du, hvorfor jeg ikke slog dig ihjel, Horn?
For døden indtræffer kun én gang, og den skulle nødig komme bag på dig.
Du skal få lov at vente, mens du sidder alene i dit hul.
Indtil du bliver så skør af det, at du ikke længere kan være alene.
Ved du hvad? En dag, når du åbner din hoveddør, står jeg udenfor.
Jeg dræber dig og hele din familie.
Det tror jeg ikke, du gør.
Må jeg lige tale med dig?
Boulanger er død.
En afspærring ved en kontrolpost. Han prøvede at komme forbi og blev skudt.
En gave fra politidirektøren. Der er også et lykønskningskort.
- Til deling imellem jer. - 200 euro.
Det dækker ikke engang kransen til Eddy.
Klein skal for Disciplinærudvalget om to dage.
- Jeg er blevet informeret. - Lad dem gøre deres arbejde i fred.
Hvis der bliver noget ballade med dig, vil de straffe dig.
Og hvad vil du gøre?
Jeg?
Jeg er allerede rejst.
Godaften, kommissær.
Er jorden begyndt at brænde?
Det er internt. Ikke noget, der kommer dig ved.
Var det derfor, jeg skulle komme?
Nej. Min kæreste blev snuppet og anklaget for at trække.
Sagen er endt hos immigrationskontoret.
- Hun bliver sendt ud af landet. - Hvad skal jeg gøre ved det?
Er du interesseret i Zerbib-sagen?
- Hvad er forbindelsen? - Han døde, mens hun suttede ham af.
Du ordner hendes sag. Jeg holder mig væk, og hun fortæller dig alt.
- Jeg lytter. - De var to om det ...
En, der skød, og en, der ventede i bilen.
Ham, der ventede i bilen, så jeg i dag.
Hvor så du ham?
På politistationen. Det var en strømer.
- Hvad vil I? - Undersøgelsesdommerkontoret.
Vi skal foretage en ransagning og køre dig til afhøring.
- Hvad er det for noget vrøvl? - Lad os nu bare komme ind.
- Bur jer selv inde. - Du er selv skyld i det her.
- Finkæm hele huset. - Léo?
- Hvad sker der? Léo, hvem er det? - Ingenting. Bliv hos Lola.
- Hvem er Lola? - Min datter.
- Hvem er I? - Det er Undersøgelseskommissionen.
- Hvorfor anholder de dig? - Gør nu bare, som jeg siger.
Camille har ringet.
- Hvad ville hun? - Hvad tror du?
Har du virkelig fået Léo anholdt?
Han blev anholdt, fordi han har dummet sig. Jeg gør bare mit arbejde.
- Ved at sende dine venner i fængsel? - Når de træder forkert, ja.
Din drøm går ikke i opfyldelse, fordi Léo er bag tremmer.
Hvad snakker du om?
Du ville være en stor mand inden for politiet, og det bliver du aldrig.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Hvad skulle det nytte?
Det vigtigste er, at vi fik fat i Horn og hans bande.
- Det andet er en detalje. - Som sender dig i fængsel i 10 år.
Du har dækket over et mord, Léo. Det er du måske ikke klar over?
Jeg blev manipuleret. Det er ikke det samme.
Det var til vores begges fordel. Hvad ville du have gjort i mit sted?
Jeg er ikke i dit sted.
Hvad så nu?
Du siger sandheden. Luderen kan kende dig og Silien.
- Hvis du benægter, får du problemer. - Så jeg skal stikke Silien?
Det er hans skyld, du sidder i lort til halsen.
- Du får en chance for at slippe. - Jeg ved ikke, hvor han er.
Det er dommer Rousseau, som står for undersøgelsen.
Du kender ham.
Han kan ikke udstå politifolk. Du bliver slagtet.
At De lukkede øjnene for mordene for at beskytte en stikker, -
- så De kunne optrævle en bande, er én ting.
At episoden forvoldte en betjents død, -
- og hvad der derefter skete, er en anden.
Det alvorlige er, Vrinks, at Deres tavshed var årsag til, -
- at Hugo Silien blev løsladt uden afhøring.
Og at han i dag udgør en reel fare for samfundet.
Jeg vil ikke give Dem en præken om grænserne for stikkersamarbejde.
Vi ved begge, at det er et fortolkningsspørgsmål, -
- og at det er baseret på vage regler uden kontrol.
Der er dog et grundprincip, som en betjent aldrig bør glemme.
Han har ikke pligt til at sikre sine forbindelser straffrihed.
Han må ikke gøre sig til dommer.
Disse målsætninger må han holde sig for øje.
Derfor idømmer jeg Dem fængselsstraf.
Klein, Denis. Nr. 628049.
De er hidkaldt for at få udredt Deres ansvar for den skudepisode, -
- som førte til Eddy Valences død under en politiaktion -
- i Saint-Ouen den 12. januar.
Undersøgelseskommissionens rapport er udarbejdet af kommissær Staneck.
Vicekommissær Jenners udtalelse bekræfter Deres forklaring om, -
- at De handlede i selvforsvar. Francis Horn havde, jeg citerer:
"Spontant åbnet ild, da han så Dem. De besvarede den blot."
Kommissær Vrinks' vidneudsagn, der modsiger dette, anses for ugyldigt -
- på grund af hans nuværende situation og hans forhold til afdøde.
Derfor har udvalget vurderet, at De ikke kan drages til ansvar -
- for udfaldet af denne aktion.
Anklagerne mod Dem frafaldes, -
- og denne episode vil ikke fremgå af Deres generalieblad.
I forbrydermiljøet plejer folk som dig at ende i en parkeringskælder.
Med tre kugler i hovedet.
I forbrydermiljøet lytter folk som mig ikke længere til folk som dig.
Hvornår kommer far hjem?
- Snart. - Har han så ikke forladt os?
Hvorfor siger du det?
Fordi du er ked af det.
Du plejer ikke at være ked af det, når han tager af sted.
Han plejer ikke at tage så langt væk.
Hr. dommer. Jeg er kommissær Vrinks' kone.
Min mand har været fængslet i tre uger, og jeg må ikke besøge ham.
Min datter spørger efter sin far hver aften. Hvorfor gør De det her?
Hvad forhindrer Dem i at give mig en besøgstilladelse med det samme?
En vigtig frokost. Undskyld mig.
Ja?
Hvem er det?
- Jeg vil gerne hjælpe dig. - Med hvad?
Ikke i telefonen. Vi må mødes.
Jeg ringer senere.
- Ikke i telefonen. Vi må mødes ... - Det er ham. Det er hans stemme.
Fortsæt aflytningen. Det må ikke gå i vasken.
Giv mig og kun mig besked, når du har sporet Silien.
Goddag, Camille.
- Har du tid til en kop kaffe? - Hvad vil du?
Jeg vil bare sige, at jeg er ked af alt det, der er sket.
Det var ikke min mening. Sig til, hvis du har brug for noget.
Jeg har ikke brug for dig, Denis. Det er længe siden, jeg har haft det.
- Var det det hele? - Nej.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg har kun ét spørgsmål. Det samme som altid.
Hvor er Deres ven Hugo Silien?
- De kender mit svar. - Før ham ud.
- Hvorfor gør De det? - Jeg giver ikke forskelsbehandling.
- Jeg er ikke bare en forbryder. - For mig er De ingenting. Farvel.
Fjern håndjernene. Du rører dig ikke.
Også den anden.
- Gør nu ikke tingene værre. - Lænk jer selv til radiatoren.
Du rører dig ikke, dit svin. Skynd jer så!
Hvorfor gjorde du det?
For at se dig.
Nu har du fået mig at se. Hvad sker der så?
De venter, til tingene er faldet til ro.
Og så sender de mig tilbage til klassen.
- Hvornår? - Snart.
Du må beherske dig.
Så behersker jeg mig herinde imens. De kan ikke beholde mig længe.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Så du ikke behøver at lyve, den dag de begynder at udspørge dig.
- Hvordan har Lola det? - Hun savner dig.
Hvad har du sagt til hende?
Sandheden.
- Denis opsøgte mig på hospitalet. - Hvad ville han?
Han ville vide, om jeg kendte en fyr, der hed Silien.
- Hvad sagde du til ham? - Ingenting.
- Jeg sagde ikke noget. - Vil han mødes med dig?
- Hvem? - Silien. Vil han mødes med dig?
- Svar mig, Camille. - Nej.
Hold dig fra ham. Han er farlig. Lover du mig det, Camille?
Ja, det lover jeg.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Kys Lola fra mig.
Så kan vi godt gå.
Lad mig byde velkommen til den nye politidirektør, Robert Mancini, -
- og præsentere ham, der overtager posten som politiinspektør.
Kommissær Denis Klein.
Vi ønsker jer begge held og lykke.
Skål for den nye inspektør.
- Hvad vil du? - Ingenting.
Jeg følger dig på tæt hold. Jeg lytter og lærer.
- Tænker du på ham? - Burde jeg det?
Jeg troede ellers, at der var noget særligt ved politifolk.
- At den slags ikke ville ske her. - Hvorfor skulle vi være bedre?
- Giv mig én grund. - Vi får løn for det.
Tillykke, hr. politiinspektør.
Smid det møgsvin ud herfra!
Slip mig! Jeg ved godt, hvor udgangen er.
Han kan give mig en skriftlig opsigelse, når han er blevet ædru.
Under min ledelse må I lade jeres dårlige vaner blive hjemme!
De har ringet til kommissær Kleins kontor. Læg en besked.
Hallo, chef. Det er Jenner. Er du der? Det er om aflytningen.
- Silien skal mødes med hende ... - Jeg lytter.
Vi har lokaliseret dem. De kører på D20 mod motorvejen.
Zebra 4, bliv dér. Vi afspærrer vejen for dem før motorvejstilkørslen.
Det er risikabelt, når hun også er i bilen.
Kør nu.
Her er 20.000 til dig.
Til dig og din datter. Mens I venter på, at Léo kommer ud.
- Skal jeg sige tak? - Der er også et brev som forklaring.
- Melder jeg mig, får jeg livstid. - Og hvor meget får Léo?
Han kendte spillets regler. Jeg tvang ham ikke.
Det skider jeg på. Hvad vil du gøre for at hjælpe ham?
Ingenting.
Hvad er det? Har du stukket mig? Vend om! Stop!
De vendte om og er på vej mod jer.
- Stop dem. - Umuligt.
Stop dem, for helvede!
Har du sagt op?
Det var en skam.
Jeg havde tænkt på at indstille dig til forfremmelse.
- Er de andre gået med på den? - De forstår, hvad det drejer sig om.
Jeg vil ikke være med i din klike.
Jeg er hverken værre eller bedre end andre.
Jeg har det godt, som jeg har det.
- Hvorfor har du så ikke sagt noget? - Vrinks sidder inde. Konen er død.
Du bliver ved med at være politiinspektør, og alle er glade.
Hvorfor skulle jeg så sladre?
En dag vil spøgelserne banke på din dør og tage dig med.
Og så vil du være helt alene med alt det lort, du har lavet.
En dag skal man jo dø.
- Vi bliver nødt til at gå. Beklager. - Jeg vil gerne kysse min datter.
Jeg må ikke fjerne håndjernene. Det er imod reglementet.
Det er i orden. Jeg tager ansvaret.
Der er ingen, der ved, hvorfor Silien skød hende.
Farvel, min skat.
Jeg kommer snart hjem. Du venter på mig, ikke?
- Skal du tilbage i fængsel? - Ja.
- Jeg skriver til dig hver dag. - Du må ikke efterlade mig alene.
Jeg efterlader dig ikke helt alene. Du er sammen med bedstefar.
Jeg elsker dig, min skat.
Jeg elsker også dig, far.
Og nu til en nyhed fra retsvæsenet: Kommissær Vrinks er blevet løsladt.
- Skru op. - ... for meddelagtighed i mord.
Han blev i morges løsladt for god opførsel efter syv års fængsel.
Vrinks' kone døde under frygtelige omstændigheder -
- ved anholdelsen af Marcus Zerbibs formodede morder.
Kom ind.
Han tog hjem til en tidligere prostitueret. Manou Berliner.
- Adressen er Avenue de Versailles. - Skyg ham overalt.
Jeg vil vide, hvad han laver, hvor han er, hvordan og hvorfor.
Står du der endnu?
Jeg har gjort et bad klar til dig. Jeg har lige nogle ærinder.
- Jeg kan ordne det for dig. - Du bliver her og hviler dig.
Hvor er det mærkeligt, at du er her.
- Jeg bliver ikke så længe. - Du er ikke til besvær.
Tværtimod.
Christo vender sig nok i graven.
En strømer i hans badekar.
Du ville ikke have genkendt ham til sidst. Han vejede næppe over 35 kilo.
Hans bil står stadig i garagen. Du kan bare tage den, hvis det er.
Hvad alt det andet angår ... Du kender jo huset.
Lad, som om du er hjemme.
- Hvad vil du? - Tale med Titi.
- Hvem er du? - Léo Vrinks.
Titi!
Det er okay.
Det er ikke som på "Castel", men der er gratis drinks og tøser overalt.
- Har du mødtes med de andre? - Nej, jeg ser ingen af dem.
Hvad vil du gøre nu?
Det ved jeg ikke.
Bortset fra Klein, hvem fulgte ellers efter Camille, da hun blev dræbt?
Det ved vi ikke. Der var ingen, der stod frem.
Men de, der holdt munden lukket, steg i graderne.
Den eneste undtagelse var Verhagen. Hun røg ud.
Ved du, hvor hun er nu?
I et forstadshul. Hun arbejder med klagesager.
På politistationen i Gennevillier.
Jeg smutter.
For mange mennesker, for meget larm.
Jeg er ikke længere vant til det.
- Undskyld. - Din nar.
- Du skubbede til min kæreste. - Jeg sagde undskyld.
Hvem tror du, du taler til?
Dig dér. Du er død.
- Undskyld. - Kendte du ham?
Nej, hvorfor?
Jeg er stødt på ham før et sted.
Det er jeg helt sikker på.
Pas godt på dig selv.
Stop dem, for helvede!
Ingen ved, hvorfor Silien skød hende.
Vi hørte et skud, bilen skred ud. Vi var nødt til at besvare ilden.
Det er den eneste version, jeg vil høre.
Vidste du det om Camille?
Hvad ville du have, jeg skulle gøre?
Léo, vent.
Det er ham.
- Er du allerede oppe? - Jeg kunne ikke sove.
- Har du set dine kolleger dernede? - Ja.
- Hvorfor er de der? - Fordi de har fået besked på det.
STORT POLlTlBAL I FÆNGSLET
Jeg skal bruge en pistol.
Hvornår skal du bruge den?
På fredag.
Det tog sin tid.
- Hvornår kom du ud? - For to dage siden.
Ventede du i to dage, før du opsøgte mig?
Jeg ventede ...
Jeg ventede på det rette øjeblik.
Det er ikke nemt at vende tilbage til den virkelige verden.
En dag bliver du nødt til at forklare mig det.
En dag.
Hvorfor måtte jeg aldrig besøge dig?
Fordi jeg var bange.
For hvad?
For at se dig tage af sted igen hver eneste gang.
- Ringer du til mig i morgen? - Det er en aftale.
Lola ...
Det sidste ord er ikke sagt i den her sag.
Jeg skal ordne en sidste ting. Bagefter er jeg nødt til at tage væk.
- Hvorhen? - Det ved jeg ikke. Langt væk.
Du må ikke svigte mig igen.
- Hej hej. - Vi ses på lørdag.
Hvad laver de idioter?
- Krigsbytte. - Det er kraftedeme Brunos kniv.
Du var med på udflugten den dag, ikke? Svar mig!
Fortæl mig, hvem der var med.
Fortæl mig det. Hvem var med?
Hvem, siger du?
Det er en strømer.
Din ven ligger i koma.
Han bliver i den tilstand, til der bliver slukket for respiratoren.
Hvad laver I? Hvem helvede er I?
Hvad har jeg gjort?
Jeg vil gerne tale med Eve Verhagen.
Det er Vrinks. Jeg er på hospitalet.
Titi er blevet overfaldet og ligger i koma.
Han vågner ikke igen. Vil du vide, hvem der gjorde det?
Du må ikke tage derhen, Léo.
Jeg har ikke andre muligheder.
Jeg ringer.
Hvad laver han?
Læg skiltene og pistolerne på instrumentbrættet.
Ud med jer.
Bagagerummet ...
- Hop ind. - Du begår en fejl, Vrinks.
Ind med dig. Skynd dig så lidt.
Tak.
Godaften, og tak, fordi I er mødt så talstærkt op -
- til denne fest, som er en hyldest til dem, der af gavmildhed ...
Flot klaret, Klein.
Det er kun de døde, der ikke vender tilbage, Denis.
Lad være med at vende dig.
Du skal se dit eget fjæs splatte ud på spejlet.
Hvordan kunne du skyde hende?
Jeg ville kunne glemme alt, men ikke dét.
Stop dem. Stop dem så, for helvede!
Hun var allerede død.
Ingen ved, hvorfor han skød hende.
Hvis den første ikke rammer, -
- er der 30 tilbage i magasinet.
Op i røven med dig! Hører du? Vrinks!
Skrid ad helvede til! Kan du høre mig?
Det var din skyld, hun døde! Udelukkende din skyld!
Det er dig, der er skyld i alt det lort!
Hvis du bare havde ladet os være i fred, -
- ville det aldrig være sket.
Kan du høre mig? Dit store røvhul! Kan du høre mig?
Klein? Kan du huske mig?
Hvem var med?
Klein.
POLITIINSPEKTØREN SKUDT NED I PARIS
Skal du også have avisen?
Nej, jeg nøjes med pastillerne.
Filmen tilegnes vicekommissær Christian Caron, -
- som blev dræbt under en politiaktion den 31. august 1989.